Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

blend into sth

Толкование Перевод

1 blend

blend

A n

1 ( fusion) (of sounds, smells) mélange m (of de) ; (of styles, colours, ideas) mariage m (of de) ; (of qualities, skills) combinaison f (of de) ;

2 ( mixture) (of coffees, teas, whiskies) mélange m ; ( of wines) coupage m (of de) ; our own special blend notre mélange maison ;

3 ( fabric) cotton blend coton m mélangé.

B vtr mélanger, marier [foods, colours, styles, sounds, tastes] ; allier [qualities, ideas] (with à) ; blend all the ingredients together mélanger tous les ingrédients.

C vi to blend (together) [colours, tastes, styles] se fondre ensemble ; to blend with [colours, tastes, sounds] se marier à ; [smells, visual effects] se mêler à ; [buildings, styles, ideas] s'accorder à.

Phrasal verbs

■ blend in:

▶ blend in [colour, building] s'harmoniser (with avec) ;

▶ blend in [sth], blend [sth] in incorporer.

■ blend into:

▶ blend into sth se fondre dans [setting, landscape] ; to blend into the background se fondre dans le paysage.

Big English-French dictionary > blend
2 blend

[blend] n

Mischung f, Zusammensetzung f; of food Mischung f, Zusammenstellung f; of wine Verschnitt m (a. pej) vt

to \blend sth etw [miteinander] vermischen vi

1) ( match)

to \blend with sb/ sth zu jdm/etw passen; mus mit jdm/etw harmonisieren

2) ( not be noticeable)

to \blend into sth mit etw dat verschmelzen;

the thief tried to \blend into the crowd der Dieb versuchte in der Menge zu entkommen

English-German students dictionary > blend
3 blend

1. transitive verb
1) (mix) mischen [Whisky-, Tee-, Tabaksorten]

2) (make indistinguishable) vermischen
2. intransitive verb
1) sich mischen lassen

blend in with/into something — [gut] zu etwas passen/mit etwas verschmelzen

2) [Whisky-, Tee-, Tabaksorten:] sich [harmonisch] verbinden
3. noun
Mischung, die

* * *
[blend] 1. verb
(to mix together: Blend the eggs and milk together; These two colours blend well.) (ver)mischen
2. noun
(a mixture.) die Mischung

- academic.ru/7480/blender">blender

* * *

blend

[blend]

I. n Mischung f, Zusammensetzung f; of food Mischung f, Zusammenstellung f; of wine Verschnitt m a. pej

II. vt

▪ to \blend sth etw [miteinander] vermischen

III. vi

1. (match)

▪ to \blend with sb/sth zu jdm/etw passen; MUS mit jdm/etw harmonisieren

2. (not be noticeable)

▪ to \blend into sth mit etw dat verschmelzen

the thief tried to \blend into the crowd der Dieb versuchte in der Menge zu entkommen

* * *
[blend]
1. n
Mischung f; (of whiskies also) Blend m
a blend of tea — eine Teemischung

2. vt

1) teas, colours etc (ver)mischen; cultures vermischen, miteinander verbinden

to blend a building ( in) with its surroundings — ein Gebäude seiner Umgebung anpassen

2) (COOK: stir) einrühren; (in blender) liquids mixen; semisolids pürieren

3. vi

1) (= mix together teas, whiskies) sich vermischen, sich mischen lassen; (voices, colours) verschmelzen

sea and sky seemed to blend into one another — Meer und Himmel schienen ineinander überzugehen or miteinander zu verschmelzen

2) ( = go together, harmonize) harmonieren (with mit), passen (with zu)

* * *

blend [blend]

A v/t prät und pperf blended, obs oder poet blent [blent]

1. a) vermengen, (ver)mischen, verschmelzen

b) Flüssigkeiten mixen

c) Kartoffeln etc pürieren

2. mischen, eine (Tee-, Tabak, Whisky- etc) Mischung zusammenstellen aus, Wein verschneiden

3. Farben ineinander übergehen lassen

4. Pelze dunkel färben

5. blend in ELEK, TECH überblenden

B v/i

1. auch blend in (with) sich vermischen, sich (harmonisch) verbinden (mit), gut passen (zu)

2. verschmelzen, ineinander übergehen (Farben, Klänge, Kulturen etc):

blend into sich zu einem Ganzen etc vereinigen

3. BIOL sich mischen (Vererbungsmerkmale)

C s

1. Mischung f (harmonische) Zusammenstellung (Getränke, Farben etc), Verschnitt m (Spirituosen)

2. Verschmelzung f (von Klängen etc)

3. BIOL Vermischung f

4. LING Kurzwort n (z. B. smog aus smoke und fog)

* * *
1. transitive verb
1) (mix) mischen [Whisky-, Tee-, Tabaksorten]

2) (make indistinguishable) vermischen
2. intransitive verb
1) sich mischen lassen

blend in with/into something — [gut] zu etwas passen/mit etwas verschmelzen

2) [Whisky-, Tee-, Tabaksorten:] sich [harmonisch] verbinden
3. noun
Mischung, die

* * *

n.

Vermischung f. v.

einblenden v.

mengen v.

mischen v.

English-german dictionary > blend
4 merge

1. transitive verb
1) zusammenschließen [Firmen, Unternehmen] ( into zu); zusammenlegen [Anteile, Abteilungen]

2) (blend gradually) verschmelzen ( with mit)
2. intransitive verb
1) [Firma, Unternehmen:] sich zusammenschließen, fusionieren ( with mit); [Abteilung:] zusammengelegt werden ( with mit)

2) (blend gradually) [Straße:] zusammenlaufen ( with mit)

merge into something — [Farbe usw.:] in etwas (Akk.) übergehen

* * *
[mə:‹]
verb

1) (to (cause to) combine or join: The sea and sky appear to merge at the horizon.) verschmelzen

2) ((with into) to change gradually into something else: Summer slowly merged into autumn.) übergehen in

3) ((with into etc) to disappear into (eg a crowd, back-ground etc): He merged into the crowd.) eintauchen

•

- academic.ru/46285/merger">merger

* * *

merge

[mɜ:ʤ, AM mɜ:rʤ]

I. vi

1. (join) zusammenkommen; roads zusammenlaufen

2. ECON companies, organizations fusionieren

3. (fuse) verschmelzen

▪ to \merge with sth mit etw dat verschmelzen

▪ to \merge into sth mit etw dat verschmelzen

to \merge into the landscape/surroundings sich akk in die Landschaft/Umgebung einfügen

▪ to \merge into each other ineinander übergehen

II. vt

to \merge two classes SCH zwei Klassen zusammenlegen

to \merge two business divisions zwei Geschäftsbereiche zusammenführen

to \merge two companies/organizations zwei Firmen/Organisationen zusammenschließen

▪ to \merge sth with sth COMPUT etw mit etw dat mischen

* * *
[mɜːdZ]
1. vi

1) (= come together) zusammenkommen; (colours) ineinander übergehen; (roads) zusammenlaufen or -führen; (US AUT) sich einordnen

to merge with sth — mit etw verschmelzen, sich mit etw vereinen; (colour) in etw (acc) übergehen; (road) in etw (acc) einmünden

to merge (in) with/into the crowd — in der Menge untergehen/untertauchen

to merge into sth — in etw (acc)

the bird merged in with its background of leaves — der Vogel verschmolz mit dem Laubwerk im Hintergrund

"motorways merge" — "Autobahneinmündung"

to merge to the left ( US Aut ) — sich links einordnen

2) (COMM) fusionieren, sich zusammenschließen

2. vt

1) (= bring together) miteinander vereinen or verbinden or verschmelzen; colours (miteinander) verschmelzen, ineinander übergehen lassen; metals legieren; (COMPUT) files zusammenführen

to merge sth with sth — etw mit etw vereinen or verbinden or verschmelzen etw in etw (acc) übergehen lassen

2) (COMM) zusammenschließen, fusionieren

they were merged into one company — sie wurden zu einer Firma zusammengeschlossen

they were merged with... — sie haben mit... fusioniert

* * *

merge [mɜːdʒ; US mɜrdʒ]

A v/t

1. (in, into) verschmelzen (mit), aufgehen lassen (in dat), vereinigen (mit), einverleiben (dat):

be merged in sth in etwas aufgehen

2. JUR tilgen, aufheben

3. WIRTSCH

a) fusionieren

b) Aktien zusammenlegen

B v/i

1. (in, into) verschmelzen (mit), aufgehen (in dat), sich zusammenschließen (zu)

2. zusammenlaufen (Straßen etc)

3. sich (in den Verkehr) einfädeln

4. WIRTSCH fusionieren ( with mit)

* * *
1. transitive verb
1) zusammenschließen [Firmen, Unternehmen] ( into zu); zusammenlegen [Anteile, Abteilungen]

2) (blend gradually) verschmelzen ( with mit)
2. intransitive verb
1) [Firma, Unternehmen:] sich zusammenschließen, fusionieren ( with mit); [Abteilung:] zusammengelegt werden ( with mit)

2) (blend gradually) [Straße:] zusammenlaufen ( with mit)

merge into something — [Farbe usw.:] in etwas (Akk.) übergehen

* * *

(in) v.

aufgehen (in) v.

aufgehen lassen (in) ausdr.

aufheben v.

tilgen v.

verschmelzen (mit) v. (into) v.

einverleiben v.

zusammen legen v.

zusammenlegen (alt.Rechtschreibung) (•in•) ausdr.

übergehen (in) v. (with) v.

fusionieren (mit) v.

zusammenlegen (alt.Rechtschreibung) v. v.

sich einfädeln (in den Verkehr) v.

zusammen laufen v.

zusammenlaufen (alt.Rechtschreibung) (•Straßen•) ausdr.

English-german dictionary > merge
5 mix

1. transitive verb
1) (combine) [ver]mischen; vermengen; verrühren [Zutaten]

mix one's drinks — alles durcheinander trinken

2) (prepare by mixing) mischen, mixen [Cocktail]; anrühren, ansetzen [Lösung, Teig]; zubereiten [Medikament]

3)

mix it [with somebody] — (coll.) sich [mit jemandem] prügeln
2. intransitive verb
1) (become mixed) sich vermischen

2) (be sociable) Umgang mit anderen [Menschen] haben

3) (be compatible) zusammenpassen; [Ideen:] sich verbinden lassen
3. noun
1) (coll.): (mixture) Mischung, die (of aus)

2) (proportion) [Mischungs]verhältnis, das

3) (ready ingredients) [gebrauchsfertige] Mischung

[cake-]mix — Backmischung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89200/mix_in">mix in

- mix up

* * *
[miks] 1. verb
1) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) mischen

2) (to prepare or make by doing this: She mixed the cement in a bucket.) anrühren

3) (to go together or blend successfully to form one mass: Oil and water don't mix.) sich mischen lassen

4) (to go together socially: People of different races were mixing together happily.) sich mischen
2. noun
1) (the result of mixing things or people together: London has an interesting racial mix.) die Mischung

2) (a collection of ingredients used to make something: (a) cake-mix.) die Mischung

•

- mixed
- mixer
- mixture
- mix-up
- be mixed up
- mix up
* * *

mix

[mɪks]

I. n

1. (combination) Mischung f

a \mix of people eine bunt zusammengesetzte [o gemischte] Gruppe

2. (pre-mixed ingredients) Fertigmischung f

bread \mix Brotbackmischung f

cement \mix Zementmischung f

sauce \mix Fertigsauce f

3. MUS Potpourri nt fachspr

II. vi

1. (combine) sich akk mischen [lassen]

oil doesn't \mix with water Öl mischt sich nicht mit Wasser; (go together) zusammenpassen

2. (make contact with people) unter Leute gehen; host sich akk unter die Gäste mischen

to \mix easily kontaktfreudig [o gesellig] sein

to \mix well gut mit anderen auskommen, umgänglich sein

3.

▶ oil and water do not \mix ( saying) [ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein

III. vt

1. (blend ingredients)

▪ to \mix sth etw [miteinander] [ver]mischen

to \mix a dough einen Teig anrühren

to \mix a drink ein Getränk [o einen Drink] mixen

to \mix ingredients Zutaten miteinander verrühren

to \mix paint Farbe mischen

to \mix spices into a sauce Gewürze in eine Sauce rühren

to \mix a dough with cocoa Kakao unter einen Teig mischen

2. (combine)

to \mix love with toughness Liebe und Strenge miteinander verbinden

to \mix grape and grain esp BRIT [Alkoholika] durcheinandertrinken

to \mix one's metaphors nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3. FILM, MUS

▪ to \mix sth sound tracks etw mischen

4.

▶ to \mix business with [or and] pleasure ( saying) das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

▶ to \mix it [with sb] ( fam) sich akk [mit jdm] prügeln

* * *
[mɪks]
1. n
Mischung f
a real mix of people — eine bunte Mischung von Menschen

a good social mix at the gala performance — ein gut gemischtes Publikum auf der Galavorstellung

a broad racial mix — ein breites Spektrum verschiedener Rassen

product mix — Produktspanne f

cement mix — Zementmischung

a wool mix pullover — ein Pullover m aus verschiedenen Fasern

2. vt

1) (= combine) (ver)mischen; drinks (= prepare) mischen, mixen; (COOK) ingredients verrühren; dough zubereiten; salad untermengen, wenden

you shouldn't mix your drinks — man sollte nicht mehrere Sachen durcheinandertrinken

to mix sth into sth — etw unter etw (acc) mengen or mischen

I never mix business with or and pleasure — ich vermische nie Geschäftliches und Privates

2) (= confuse) durcheinanderbringen

to mix sb/sth with sb/sth — jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

3)

to mix it (dated inf) — sich prügeln, sich kloppen

the gangs were really mixing it — die Banden haben sich eine ganz schöne Schlägerei geliefert (inf)

3. vi

1) (= combine) sich mischen lassen; (chemical substances, races) sich vermischen

2) (= go together) zusammenpassen

business and pleasure don't mix — Arbeit und Vergnügen lassen sich nicht verbinden

3) (people) (= get on) miteinander auskommen; (= mingle) sich vermischen; (= associate) miteinander verkehren

to mix with sb — mit jdm auskommen, sich unter jdn mischen, mit jdm verkehren

he finds it hard to mix — er ist nicht sehr gesellig or kontaktfreudig

to mix well — kontaktfreudig or gesellig sein

he mixes in high society — er verkehrt in den besseren Kreisen

* * *

mix [mıks]

A v/t prät und pperf mixed, US auch mixt

1. (ver)mischen, vermengen ( beide:

with mit), einen Cocktail etc mixen, den Teig anrühren:

mix sb a drink jemandem einen Drink mixen;

mix into mischen in (akk), beimischen (dat)

2. oft mix up zusammen-, durcheinandermischen

3. mix up

a) gründlich mischen,

b) (völlig) durcheinanderbringen,

c) verwechseln ( with mit)

4. be mixed up

a) verwickelt sein oder werden (in in akk),

b) (geistig) ganz durcheinander sein;

get mixed up with sb sich mit jemandem einlassen

5. BIOL kreuzen

6. Stoffe melieren

7. fig verbinden:

mix business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

8. mix it (up) sl sich einen harten Kampf liefern

B v/i

1. sich (ver)mischen

2. sich mischen lassen

3. mix well kontaktfreudig sein:

mix well with gut mit jemandem auskommen

4. verkehren ( with mit; in in dat):

mix in the best society

5. BIOL sich kreuzen

6. US umg

a) sich (ein)mischen (into, in in akk)

b) sich einlassen ( with sb mit jemandem)

C s

1. Mischung f, Gemisch n

2. (koch-, back- oder gebrauchsfertige) Mischung: → cake mix

3. umg Durcheinander n, Mischmasch m

4. sl Keilerei f

* * *
1. transitive verb
1) (combine) [ver]mischen; vermengen; verrühren [Zutaten]

mix one's drinks — alles durcheinander trinken

2) (prepare by mixing) mischen, mixen [Cocktail]; anrühren, ansetzen [Lösung, Teig]; zubereiten [Medikament]

3)

mix it [with somebody] — (coll.) sich [mit jemandem] prügeln
2. intransitive verb
1) (become mixed) sich vermischen

2) (be sociable) Umgang mit anderen [Menschen] haben

3) (be compatible) zusammenpassen; [Ideen:] sich verbinden lassen
3. noun
1) (coll.): (mixture) Mischung, die (of aus)

2) (proportion) [Mischungs]verhältnis, das

3) (ready ingredients) [gebrauchsfertige] Mischung

[cake-]mix — Backmischung, die

Phrasal Verbs:

- mix in

- mix up

* * *

v.

mischen v.

English-german dictionary > mix
6 merge

[mɜːdʒ] 1.
verbo transitivo

1) (join)

to merge sth. with sth. — fondere o incorporare qcs. con qcs. [company, group]

2) (blend) mescolare, amalgamare [colour, design]
2.
verbo intransitivo

1) (anche merge together) (join) [companies, departments] fondersi, unirsi; [roads, rivers] confluire, congiungersi

to merge with — fondersi o unirsi con [company, department]; confluire in, congiungersi con [river, road]

2) (blend) [colours, sounds] mescolarsi, amalgamarsi, fondersi

to merge into — confondersi o perdersi in [colour, sky]; confondersi o mimetizzarsi tra [ trees]

* * *
[mə:‹]
verb

1) (to (cause to) combine or join: The sea and sky appear to merge at the horizon.) fondersi

2) ((with into) to change gradually into something else: Summer slowly merged into autumn.) (essere assorbito da), sfumare in

3) ((with into etc) to disappear into (eg a crowd, back-ground etc): He merged into the crowd.) confondersi

•

- merger

* * *
[mɜːdʒ]
1. vt

Comm fondere, unire, (Comput: files, text) unire

2. vi

1)

(colours, sounds, shapes) to merge (into, with) — fondersi (con), confondersi (con)

to merge (with) — (roads) unirsi (a), (river) confluire (in)

the rivers merge here — i fiumi confluiscono qui

2) Comm fondersi, unirsi

the companies merged last year — le compagnie si sono fuse lo scorso anno

* * *
[mɜːdʒ] 1.
verbo transitivo

1) (join)

to merge sth. with sth. — fondere o incorporare qcs. con qcs. [company, group]

2) (blend) mescolare, amalgamare [colour, design]
2.
verbo intransitivo

1) (anche merge together) (join) [companies, departments] fondersi, unirsi; [roads, rivers] confluire, congiungersi

to merge with — fondersi o unirsi con [company, department]; confluire in, congiungersi con [river, road]

2) (blend) [colours, sounds] mescolarsi, amalgamarsi, fondersi

to merge into — confondersi o perdersi in [colour, sky]; confondersi o mimetizzarsi tra [ trees]

English-Italian dictionary > merge
7 fuse

I 1. transitive verb
(blend) verschmelzen ( into zu)
2. intransitive verb
(blend)

fuse together — miteinander verschmelzen

fuse with something — (fig.) sich mit etwas verbinden
II noun
[time-]fuse — [Zeit]zünder, der; (cord) Zündschnur, die
III 1.
(Electr.)noun Sicherung, die
2. transitive verb
fuse the lights — die Sicherung [für die Lampen] durchbrennen lassen
3. intransitive verb
the lights have fused — die Sicherung [für die Lampen] ist durchgebrannt

* * *
I 1. [fju:z] verb
1) (to melt (together) as a result of great heat: Copper and tin fuse together to make bronze.) (ver-)schmelzen

2) ((of an electric circuit or appliance) to (cause to) stop working because of the melting of a fuse: Suddenly all the lights fused; She fused all the lights.) durchbrennen
2. noun
(a piece of easily-melted wire included in an electric circuit so that a dangerously high electric current will break the circuit and switch itself off: She mended the fuse.) die Sicherung

- academic.ru/29988/fusion">fusion
II [fju:z] noun
(a piece of material, a mechanical device etc which makes a bomb etc explode at a particular time: He lit the fuse and waited for the explosion.) der Zünder

* * *

fuse

[fju:z]

I. n

1. (in a house) Sicherung f

the \fuse has blown [or BRIT, AUS gone] die Sicherung ist durchgebrannt

2. (device) of a bomb Zündvorrichtung f; (string) Zündschnur f

3.

▶ to blow one's \fuse ausflippen sl, [vor Wut] explodieren fam

▶ sb has a short \fuse jd wird schnell wütend, [bei] jdm brennen schnell die Sicherungen durch fam

▶ to light the \fuse das Fass zum Überlaufen bringen fig

II. vi

1. esp BRIT (blow a fuse)

a hairdryer/toaster \fuses bei einem Föhn/Toaster brennt die Sicherung durch; ( fig: stop working) brain überlastet sein

2. (join together) sich akk vereinigen; metals, sperm with egg verschmelzen

to \fuse together miteinander verschmelzen

3. ECON companies sich akk zusammenschließen, fusionieren

III. vt

▪ to \fuse sth

1. esp BRIT ELEC die Sicherung einer S. gen zum Durchbrennen bringen

the lights have \fused die Sicherungen der Lampen sind durchgebrannt

2. (join together) etw verbinden; (with heat) etw verschmelzen

▪ to \fuse sth together etw [miteinander] verschmelzen

3. (install a fuse)

to \fuse a bomb eine Bombe mit einer Zündvorrichtung versehen

* * *
(US) [fjuːz]
1. vt

1) metals verschmelzen

2) (Brit ELEC)

to fuse the lights — die Sicherung durchbrennen lassen

I've fused the lights — die Sicherung ist durchgebrannt

3) (fig) vereinigen, verbinden; (COMM) fusionieren

2. vi

1) (metals) sich verbinden; (atoms) verschmelzen; (bones) zusammenwachsen

2) (Brit ELEC) durchbrennen

the lights fused — die Sicherung war durchgebrannt

3) (fig) sich vereinigen

3. n

1) (ELEC) Sicherung f

to blow the fuses — die Sicherung durchbrennen lassen

he'll blow a fuse (fig inf) — bei dem brennen die Sicherungen durch (inf)

2) (Brit ELEC

= act of fusing) there's been a fuse somewhere — irgendwo hat es einen Kurzschluss gegeben, da ist irgendwo ein Kurzschluss or Kurzer (inf)

3) (in bombs etc MIN) Zündschnur f

to light the fuse — die Zündschnur anzünden

this incident lit the fuse which led to the war — dieser Zwischenfall war der Auslöser des Krieges

she has got or is on a short fuse (fig inf) — sie explodiert schnell or leicht

* * *

fuse [fjuːz]

A s

1. Zünder m:

fuse cap

a) Zünderkappe f,

b) Zündhütchen n

2. Zündschnur f:

fuse cord Abreißschnur f

3. ELEK

a) (Schmelz)Sicherung f:

fuse box Sicherungskasten m;

fuse cartridge Sicherungspatrone f;

fuse element Schmelzleiter m;

fuse strip Schmelzstreifen m;

fuse wire Sicherungs-, Abschmelzdraht m; → blow¹ C 7

b) umg Kurzschluss m

B v/t

1. einen Zünder anbringen an (dat) oder einsetzen in (akk)

2. TECH absichern

3. PHYS, TECH schmelzen

4. fig vereinigen, -schmelzen, WIRTSCH, POL auch fusionieren

C v/i

1. ELEK besonders Br durchbrennen

2. TECH schmelzen

3. fig sich vereinigen, verschmelzen, WIRTSCH, POL auch fusionieren

* * *
I 1. transitive verb
(blend) verschmelzen ( into zu)
2. intransitive verb
(blend)

fuse together — miteinander verschmelzen

fuse with something — (fig.) sich mit etwas verbinden
II noun
[time-]fuse — [Zeit]zünder, der; (cord) Zündschnur, die
III 1.
(Electr.)noun Sicherung, die
2. transitive verb
fuse the lights — die Sicherung [für die Lampen] durchbrennen lassen
3. intransitive verb
the lights have fused — die Sicherung [für die Lampen] ist durchgebrannt

* * *

n.

Schmelzsicherung (Elektr.) f.

Sicherung f.

Zünder - m.

Zündschnur f.

elektrische Sicherung f. v.

absichern v.

aufschmelzen v.

durchbrennen (Elektr.) v.

fusionieren v.

schmelzen v.

(§ p.,pp.: schmolz, ist/hat geschmolzen)

sichern v.

vereinigen v.

verschmelzen v.

English-german dictionary > fuse
8 fade

1. intransitive verb
1) (droop, wither) [Blätter, Blumen:] [ver]welken, welk werden

2) (lose freshness, vigour) verblassen; [v]erlöschen; [Läufer:] langsamer werden; [Schönheit:] verblühen

3) (lose colour) bleichen

fade [in colour] — [ver]bleichen

4) (grow pale, dim)

the light faded [into darkness] — es dunkelte

5) (fig.): (lose strength) [Erinnerung:] verblassen; [Eingebung, Kreativität, Optimismus:] nachlassen; [Freude, Lust, Liebe:] erlöschen; [Ruhm:] verblassen; [Traum, Hoffnung:] zerrinnen

6) (grow faint) [Laut:] verklingen

fade into the distance — in der Ferne entschwinden; [Laut, Stimme:] in der Ferne verklingen

7) (blend) übergehen ( into in + Akk.)
2. transitive verb
ausbleichen [Vorhang, Teppich, Farbe]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86872/fade_away">fade away

- fade in

- fade out

* * *
[feid]
verb

(to (make something) lose strength, colour, loudness etc: The noise gradually faded (away).) verschwinden

* * *

fade

[feɪd]

I. vi

1. (lose colour) ausbleichen, verblassen

2. (lose intensity) nachlassen; light schwächer werden; (at end of day) dunkel werden; sound verklingen; smile vergehen, [ver]schwinden; suntan verbleichen

3. (disappear)

▪ to \fade from sth von etw dat verschwinden; FILM, TV picture ausgeblendet werden

day slowly \faded into night der Tag ging langsam in die Nacht über

to \fade from the picture [or scene] von der Bildfläche verschwinden fam

to \fade from sight [or view] aus dem Blickfeld verschwinden

4. ( fig) schwinden geh; memories verblassen

to \fade fast ( liter: weaken and die) dahinwelken euph liter, dahinsiechen; (fall asleep) am Einschlafen sein

5. ( fam: to lose vitality) abschlaffen fam, müde werden

we're fading, so we have coffee in the hotel café wir sind ziemlich fertig, wir trinken jetzt erst mal einen Kaffee im Hotelcafé

II. vt

▪ to \fade sth etw ausbleichen

* * *
[feɪd]
1. vi

1) (= lose colour) verblassen; (material, colour) verbleichen, verblassen; (on exposure to light) verschießen; (flower) verblühen; (= lose shine) seinen Glanz verlieren

guaranteed not to fade — garantiert farbecht

2) (fig memory) verblassen; (sight, strength, inspiration, feeling) nachlassen, schwinden (geh); (hopes) zerrinnen; (smile) vergehen, verschwinden; (beauty) verblühen; (sound) verklingen, verhallen; (radio signal) schwächer werden

hopes are fading of finding any more survivors — die Hoffnung, noch weitere Überlebende zu finden, wird immer geringer

he faded into obscurity — er geriet langsam in Vergessenheit

to fade into the background (person) — sich im Hintergrund halten; (fears) in den Hintergrund rücken

3) (RAD, TV, FILM) scene ausgeblendet werden; (cameraman) ausblenden

to fade to another scene — (allmählich) zu einer anderen Szene überblenden

4) (TECH brakes) nachlassen

2. vt

1) (= cause to lose colour) ausbleichen

2) (RAD, TV, FILM) ausblenden

to fade one scene (in)to another — von einer Szene (allmählich) in eine andere überblenden

3. n (RAD, TV, FILM)
Abblende f
* * *

fade [feıd]

A v/i

1. (ver)welken

2. verschießen, verblassen, ver-, ausbleichen (Farbe etc)

3. auch fade away sich auflösen (Menge), immer weniger werden (Personen), MED immer schwächer werden (Person), verklingen (Lied etc), verblassen (Erinnerung), verrauchen (Zorn etc), zerrinnen (Hoffnungen):

see one’s hopes of victory fade seine Siegeshoffnungen schwinden sehen

4. RADIO schwinden (Ton, Sender)

5. nachlassen (Bremsen), (Sportler auch) abbauen

6. auch fade out ( FILM, RADIO, TV) aus- oder abgeblendet werden (Ton, Bild):

fade in ( oder up) auf- oder eingeblendet werden

B v/t

1. (ver)welken lassen

2. eine Farbe etc ausbleichen

3. auch fade out einen Ton, ein Bild aus- oder abblenden:

fade in (up) aufblenden (einblenden)

* * *
1. intransitive verb
1) (droop, wither) [Blätter, Blumen:] [ver]welken, welk werden

2) (lose freshness, vigour) verblassen; [v]erlöschen; [Läufer:] langsamer werden; [Schönheit:] verblühen

3) (lose colour) bleichen

fade [in colour] — [ver]bleichen

4) (grow pale, dim)

the light faded [into darkness] — es dunkelte

5) (fig.): (lose strength) [Erinnerung:] verblassen; [Eingebung, Kreativität, Optimismus:] nachlassen; [Freude, Lust, Liebe:] erlöschen; [Ruhm:] verblassen; [Traum, Hoffnung:] zerrinnen

6) (grow faint) [Laut:] verklingen

fade into the distance — in der Ferne entschwinden; [Laut, Stimme:] in der Ferne verklingen

7) (blend) übergehen ( into in + Akk.)
2. transitive verb
ausbleichen [Vorhang, Teppich, Farbe]

Phrasal Verbs:

- fade away

- fade in

- fade out

* * *

(to) (film / video) v.

überblenden (auf) v. (to) v.

ausblenden v. v.

nachlassen v.

verblassen v.

verklingen v.

verwelken v.

English-german dictionary > fade
9 mix

miks
1. verb
1) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) mezclar

2) (to prepare or make by doing this: She mixed the cement in a bucket.) mezclar

3) (to go together or blend successfully to form one mass: Oil and water don't mix.) mezclar, amasar

4) (to go together socially: People of different races were mixing together happily.) mezclarse, juntarse

2. noun
1) (the result of mixing things or people together: London has an interesting racial mix.) mezcla

2) (a collection of ingredients used to make something: (a) cake-mix.) mezcla

•

- mixed
- mixer
- mixture
- mix-up
- be mixed up
- mix up

mix vb

1. mezclar

mix the flour with the sugar and add the eggs mezcla la harina con el azúcar y añade los huevos

2. relacionarse / tratar

he mixes well with the other children se relaciona bien con los otros niños

mix

tr[mɪks]

noun

1 (mixture - gen) mezcla

2 SMALLCOOKERY/SMALL preparado

3 SMALLMUSIC/SMALL mezcla

transitive verb

1 (combine) mezclar, combinar

■ mix the sugar with the butter mezclar el azúcar con la mantequilla

■ you shouldn't mix your drinks no deberías mezclar las bebidas

■ gradually mix in the milk poco a poco vaya añadiendo la leche

■ one can mix business with pleasure se puede compaginar los negocios con la diversión

2 (make, prepare - plaster, cement) amasar; (- cocktail, salad, medicine) preparar

intransitive verb

1 (substances) mezclarse

2 (clothes, colours, food) combinar bien, ir bien juntos,-as

3 (people - come together) mezclarse con la gente; (- get on) llevarse bien ( with, con)

■ she made no attempt to mix at the party no hizo ningún intento de mezclarse con la gente en la fiesta

mix ['mɪks] vt

1) combine: mezclar

2) stir: remover, revolver

3)

to mix up confuse: confundir

mix vi

: mezclarse

mix n

: mezcla f

mix

n.

• mezcla s.f.

v.

• amasar v.

• champurrar v.

• combinar v.

• confundir (Combinar) v.

• encarnar v.

• fundir v.

• inmiscuir v.

• mecer v.

• mezclar v.

• mixturar v.

• preparar bebidas v.

mɪks
I

noun mezcla f

cake mix — preparado comercial para hacer pasteles

II
1.

transitive verb mezclar; \<\<cocktail\>\> preparar

to mix one's drinks — mezclar las bebidas

to mix something INTO something — mezclar algo con algo, incorporar algo a algo

mix together the flour and the eggs — mezclar la harina con los huevos

2.

vi

a) ( combine) \<\<substances\>\> mezclarse

b) ( go together) \<\<foods/colors\>\> combinar (bien)

c) ( socially)

she doesn't mix well at parties — le cuesta entablar conversación con la gente en una reunión

to mix WITH somebody — tratarse con alguien

Phrasal Verbs:

- mix up

[mɪks]
1. VT

1) [+ ingredients, colours, liquids] mezclar; [+ concrete, plaster, cocktail] preparar; [+ salad] remover

mix all the ingredients together — mezcle todos los ingredientes

never mix your drinks! — ¡no mezcle nunca bebidas!

mix the eggs into the sugar — añada los huevos al azúcar y mézclelos

to mix and match sth — combinar algo

mix to a smooth paste — mezcle hasta que se forme una pasta sin grumos

to mix sth with or and sth — mezclar algo con algo

mix the cinnamon with the sugar — mezcle la canela con el azúcar

to mix business and or with pleasure — mezclar los negocios con el placer

- mix it

2) [+ recording, sound] mezclar

2. VI

1) [things]

a) (=combine) mezclarse

oil and water don't mix — el aceite y el agua no se mezclan

politics and sport don't mix — la política y el deporte no hacen buena combinación

b) (=go together well) [colours] combinar (bien), pegar

2) [people] (=socialize) alternar

to mix in high society — alternar con la alta sociedad

she mixes with all kinds of people — se mezcla con toda clase de gente

3. N

1) (=combination) mezcla f

there was a good mix of people at the party — había una mezcla variada or una buena variedad de gente en la fiesta

2) (=ingredients) mezcla f; (commercially prepared) preparado m

a cake mix — un preparado para pasteles

3) [of recording, sound] mezcla f

- mix in

- mix up

* * *
[mɪks]
I

noun mezcla f

cake mix — preparado comercial para hacer pasteles

II
1.

transitive verb mezclar; \<\<cocktail\>\> preparar

to mix one's drinks — mezclar las bebidas

to mix something INTO something — mezclar algo con algo, incorporar algo a algo

mix together the flour and the eggs — mezclar la harina con los huevos

2.

vi

a) ( combine) \<\<substances\>\> mezclarse

b) ( go together) \<\<foods/colors\>\> combinar (bien)

c) ( socially)

she doesn't mix well at parties — le cuesta entablar conversación con la gente en una reunión

to mix WITH somebody — tratarse con alguien

Phrasal Verbs:

- mix up

English-spanish dictionary > mix
10 merge

merge

A vtr

1 ( join) fusionner [companies] ; to merge sth into ou with sth incorporer qch en qch [company, group] ;

2 ( blend) mélanger [colour, design].

B vi

1 ( also merge together) ( join) [companies, departments, states] fusionner ; [roads, rivers] se rejoindre ; to merge with fusionner avec [company, department, state] ; rejoindre [river, road] ; to merge into fusionner avec [company] ;

2 ( blend) [colours, sounds] se confondre ; to merge into se fondre avec [colour, sky, trees] ; to merge into each ou one another [colours, trees] se confondre.

Big English-French dictionary > merge
11 shade

I 1. [ʃeɪd]
nome

1) (shadow) ombra f.

in the shade — all'ombra

to provide shade — fare ombra

2) (tint) sfumatura f. (anche fig.)

that should appeal to all shades of opinion — dovrebbe piacere a tutti gli orientamenti

3) (small amount, degree)

a shade too loud — un tantino o un po' troppo forte

a shade of resentment — un'ombra di risentimento

4) (anche lamp shade) paralume m.

5) (eyeshade) visiera f.
2.
nome plurale shades

1) colloq. (sunglasses) occhiali m. da sole

2) (undertones)

shades of Mozart — echi di Mozart

••

to put sb., sth. in the shade — mettere in ombra qcn., qcs
II 1. [ʃeɪd]
verbo transitivo

1) (screen) fare ombra a, proteggere dal sole

the garden was shaded by trees — il giardino era ombreggiato dagli alberi

to shade one's eyes — ripararsi gli occhi dal sole

2) shade in
2.
verbo intransitivo (blend) [colour, tone] sfumare ( into in)

- shade in

* * *
[ʃeid] 1. noun
1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) ombra

2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) ombra

3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) ombra parasole

4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) tonalità, gradazione

5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) un po', leggermente
2. verb
1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) proteggere

2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) ombreggiare

3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) sfumare

•

- shaded
- shades
- shading
- shady
- shadiness
- put in the shade
* * *
I 1. [ʃeɪd]
nome

1) (shadow) ombra f.

in the shade — all'ombra

to provide shade — fare ombra

2) (tint) sfumatura f. (anche fig.)

that should appeal to all shades of opinion — dovrebbe piacere a tutti gli orientamenti

3) (small amount, degree)

a shade too loud — un tantino o un po' troppo forte

a shade of resentment — un'ombra di risentimento

4) (anche lamp shade) paralume m.

5) (eyeshade) visiera f.
2.
nome plurale shades

1) colloq. (sunglasses) occhiali m. da sole

2) (undertones)

shades of Mozart — echi di Mozart

••

to put sb., sth. in the shade — mettere in ombra qcn., qcs
II 1. [ʃeɪd]
verbo transitivo

1) (screen) fare ombra a, proteggere dal sole

the garden was shaded by trees — il giardino era ombreggiato dagli alberi

to shade one's eyes — ripararsi gli occhi dal sole

2) shade in
2.
verbo intransitivo (blend) [colour, tone] sfumare ( into in)

- shade in

English-Italian dictionary > shade
12 blind

1. adjective
1) blind [Person, Tier]

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

as blind as a bat — stockblind (ugs.)

blind in one eye — auf einem Auge blind

go or become blind — blind werden

turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken

2) (Aeronaut.)

blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der

3) (unreasoning) blind [Vorurteil, Weigerung, Gehorsam, Vertrauen]

4) (oblivious)

be blind to something — blind gegenüber etwas sein

5) (not ruled by purpose) blind [Wut, Zorn]; dunkel [Instinkt]; kopflos [Panik]
2. adverb
1) blindlings

the pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen

2) (completely)

blind drunk — stockbetrunken (ugs.)

swear blind — hoch und heilig versichern
3. noun
1) (screen) Jalousie, die; (of cloth) Rouleau, das; (of shop) Markise, die

2) (Amer. Hunting): (hide) Jagdschirm, der

3) (pretext) Vorwand, der; (cover) Tarnung, die

be a blind for something — als Tarnung für etwas dienen

4) pl. the blind: die Blinden Pl.

it's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt
4. transitive verb
(lit. or fig.) blenden

be blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren

blind somebody with science — jemanden mit großen Worten beeindrucken

* * *
1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) blind

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) blind

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) unübersichtlich

4) (of or for blind people: a blind school.) Blinden-...
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!)

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) der Vorwand
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) blind machen

- academic.ru/84686/blinding">blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) die Augen verbinden
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) mit verbundenen Augen

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *

blind

[blaɪnd]

I. n

1. BRIT (awning) Markise f

2. (indoor window shade) [Lamellen]vorhang m, Jalousie f

roller \blind Jalousie f, Rollo nt, Rollladen m SCHWEIZ

Venetian \blind [Stab]jalousie f

3. (cloaking) Tarnung f

4. (pretext) Vorwand m, Alibi nt; (to mask emotion) Fassade f; (for illegal activities) Vertuschung f

5. (people who can't see)

▪ the \blind pl die Blinden pl

a newspaper for the \blind eine Zeitung für Blinde

6.

▶ it's a case of the \blind leading the \blind ( prov) der Blinde will den Lahmen führen

▶ the one-eyed man is king in the country of the \blind esp BRIT ( prov) unter Blinden ist der Einäugige König prov

II. vt

1. (permanently)

▪ to \blind sb jdn blind machen; (temporarily) sun, light jdn blenden

to be \blinded by [or with] tears blind vor Tränen sein

2. ( fig: impress)

▪ to \blind sb jdn blenden

to \blind sb with science jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. usu passive ( fig: deceive)

▪ to be \blinded by sb/sth sich akk von jdm/etw blenden lassen

his prejudices \blinded him to the fact that he was being illogical seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be \blinded by love blind vor Liebe sein

III. adj

1. (sightless) blind

to go \blind erblinden, blind werden

to be \blind in one eye auf einem Auge blind sein

to be \blind to a colour eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

2. ( fig: unable to perceive) blind

▪ to be \blind to sth etw nicht bemerken

3. pred ( fig: unprepared) auf gut Glück

he went into the interview \blind er ging unvorbereitet ins Interview

4. pred esp BRIT ( fig: without reserve) rückhaltlos

he swore \blind that he had locked the door er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. ( fig: lack judgement) blind

\blind acceptance/devotion bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

\blind anger [or rage] /jealousy blinde Wut/Eifersucht

\blind obedience blinder Gehorsam

6. (concealed) verborgen, versteckt

\blind curve schwer einsehbare Kurve

7. (closed) pipe blind; (walled up) door, window blind

8. attr esp BRIT ( fam: any, the least)

he hasn't done a \blind bit of work since lunch er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o Finger gerührt]

to not take a \blind [or the \blindest] bit of notice of sth etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a \blind bit of notice egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a \blind bit of it kein bisschen, keine Spur fam

9.

▶ to be as \blind as a bat ( fam) so blind wie ein Maulwurf sein

▶ love is \blind Liebe macht blind

▶ to turn a \blind eye to sth etw ignorieren, vor etw dat die Augen verschließen

IV. adv

1. (without sight) blind

to fly \blind blind fliegen

to taste wines \blind Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. FOOD

to bake sth \blind etw blind [o ohne Füllung] backen

3.

to be \blind drunk stockbetrunken sein fam

* * *
[blaɪnd]
1. adj (+er)

1) (= sightless) blind

to go blind — erblinden, blind werden

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

blind in one eye — auf einem Auge blind

2) (fig to beauty, charm etc) blind (to für, gegen)

love is blind — Liebe macht blind

to be blind to sb's faults —

to be blind to the possibilities — die Möglichkeiten nicht sehen

to turn a blind eye to sth — bei etw ein Auge zudrücken

she remained blind to the fact that... — sie sah einfach nicht, dass...

3) (fig: lacking judgement) obedience, passion blind; fury, panic also hell

in a blind fury — in heller Wut

blind with passion/rage — blind vor Leidenschaft/Wut

he came home in a blind stupor — er kam sinnlos betrunken nach Hause

blind faith (in sth) — blindes Vertrauen (in etw acc )

blind forces — blinde Kräfte

4) (= vision obscured) corner unübersichtlich → blind spot

See:

→ blind spot

5) (Brit inf)

it's not a blind bit of use trying to persuade him —

he hasn't done a blind bit of work — er hat keinen Strich or Schlag getan (inf)

but he didn't take a blind bit of notice — aber er hat sich nicht die Spur darum gekümmert (inf)

6) (= false) door, window blind

7) (= without exit) passage ohne Ausgang, blind endend attr; (= without windows and doors) wall ohne Fenster und Türen

2. vt

1) (= make blind light, sun) blenden

the explosion blinded him — er ist durch die Explosion blind geworden

he was blinded in the war — er ist kriegsblind

the war-blinded — die Kriegsblinden pl

2) (sun, light) blenden

3) (fig love, hate etc) blind machen (to für, gegen); (wealth, beauty) blenden

to blind sb with science — jdn mit Fachjargon beeindrucken (wollen)

3. n

1)

the blind — die Blinden pl

it's the blind leading the blind (fig) — das hieße, einen Lahmen einen Blinden führen lassen

2) (= window shade cloth) Rollo nt, Rouleau nt; (slats) Jalousie f; (outside) Rollladen m

3) (= cover) Tarnung f

to be a blind — zur Tarnung dienen

4) (fig sl: booze-up) Sauferei f (inf)

5) (US: hide) Versteck nt

4. adv

1) (AVIAT) fly blind

2) (COOK)

to bake sth blind — etw vorbacken

3)

blind drunk (inf) — sinnlos betrunken

* * *

blind [blaınd]

A adj (adv blindly)

1. a) blind:

a blind man ein Blinder;

blind in one eye auf einem Auge blind;

are you blind? hast du keine Augen im Kopf?;

go blind blind werden, erblinden

b) Blinden…:

blind school

2. fig blind (to gegen[über]), verständnislos:

love is blind Liebe macht blind;

blind to one’s own defects den eigenen Fehlern gegenüber blind;

blind fury ( oder rage) blinde Wut;

blind with fury blind vor Wut;

turn a blind eye

a) ein Auge zudrücken,

b) sich den Tatsachen verschließen;

turn a blind eye to sth

a) bei etwas ein Auge zudrücken,

b) etwas bewusst ignorieren

3. fig blind, unbesonnen, wahllos:

blindly auch blindlings;

blind bargain unüberlegter Handel;

blind chance blinder Zufall;

blind faith blindes Vertrauen;

have blind faith in sb jemandem blind vertrauen

4. blind (ohne nähere Kenntnisse):

blind interpretation, blind rating (Statistik etc) blinde Auswertung

5. zwecklos, ziellos, leer:

blind excuse faule Ausrede;

blind pretence (US pretense) Vorwand m

6. verdeckt, verborgen, geheim, auch WIRTSCH, TECH kaschiert:

blind floor ARCH Blend-, Blindboden m;

blind staircase Geheimtreppe f;

blind vein (Bergbau) blinde Erzader

7. schwer erkennbar oder verständlich:

blind copy TYPO unleserliches Manuskript;

blind corner unübersichtliche Kurve oder Ecke;

blind hole (Golf) Blind Hole n (Loch, dessen Grün man beim Annäherungsschlag nicht sehen kann);

blind letter unzustellbarer Brief

8. ARCH blind, nicht durchbrochen:

blind arch Bogenblende f;

blind door blinde (zugemauerte) Tür

9. BOT blütenlos, taub

10. FOTO nur gegen blaues, violettes und ultraviolettes Licht empfindlich (Film)

11. matt, nicht poliert

12. umg blau (betrunken):

blind to the world sternhagelvoll

13. Br umg it doesn’t make the blindest bit of difference das macht nicht den geringsten Unterschied;

he didn’t take a blind bit of notice er nahm nicht die geringste Notiz (davon);

it’s not a blind bit of use es hat überhaupt keinen Zweck;

he hasn’t done a blind bit of work yet er hat noch keinen Handschlag oder Strich getan;

I haven’t got a blind idea ich hab keinen blassen Schimmer

B v/t

1. a) blind machen:

the accident blinded him er verlor durch den Unfall das Augenlicht;

be blinded das Augenlicht verlieren;

he was blinded in his left eye er wurde auf dem linken Auge blind

b) blenden (auch fig:

with mit):

blind sb with science jemanden mit seinem (Fach)Wissen beeindrucken

2. jemandem die Augen verbinden

3. fig mit Blindheit schlagen, verblenden, blind machen (to für, gegen):

blind o.s. to facts sich den Tatsachen verschließen

4. verdunkeln, das Licht nehmen (dat)

5. Straßenbau: mit Kies oder Erde ausfüllen

6. TECH mattieren

C v/i

1. AUTO Br sl rasen

2. → eff 2

D s

1. the blind koll die Blinden pl:

it’s a case of the blind leading the blind das ist, wie wenn ein Blinder einen anderen führt;

among the blind the one-eyed man is king (Sprichwort) unter den Blinden ist der Einäugige König

2. a) Rollladen m

b) Rouleau n, Rollo n

c) besonders Br Markise f: → Venetian A

3. pl Scheuklappen pl

4. fig

a) Vorwand m

b) (Vor)Täuschung f

c) Tarnung f

5. umg Strohmann m

6. JAGD besonders US Deckung f

7. sl Sauferei:

go (out) on a blind eine Sauftour machen

E adv

1. blind: → fly¹ B 2, swear B 3

2. fig blindlings

3. blind drunk umg sternhagelvoll:

get blind drunk umg sich sinnlos volllaufen lassen

* * *
1. adjective
1) blind [Person, Tier]

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

as blind as a bat — stockblind (ugs.)

blind in one eye — auf einem Auge blind

go or become blind — blind werden

turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken

2) (Aeronaut.)

blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der

3) (unreasoning) blind [Vorurteil, Weigerung, Gehorsam, Vertrauen]

4) (oblivious)

be blind to something — blind gegenüber etwas sein

5) (not ruled by purpose) blind [Wut, Zorn]; dunkel [Instinkt]; kopflos [Panik]
2. adverb
1) blindlings

the pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen

2) (completely)

blind drunk — stockbetrunken (ugs.)

swear blind — hoch und heilig versichern
3. noun
1) (screen) Jalousie, die; (of cloth) Rouleau, das; (of shop) Markise, die

2) (Amer. Hunting): (hide) Jagdschirm, der

3) (pretext) Vorwand, der; (cover) Tarnung, die

be a blind for something — als Tarnung für etwas dienen

4) pl. the blind: die Blinden Pl.

it's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt
4. transitive verb
(lit. or fig.) blenden

be blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren

blind somebody with science — jemanden mit großen Worten beeindrucken

English-german dictionary > blind
13 Mix

I [mɪks]
nome

1) mescolanza f., miscela f., mix m.; (for cement, paste) composto m.; (for cake) preparato m.

2) mus. mix m.
II 1. [mɪks]
verbo transitivo

1) (combine) mescolare [ingredients, colours]; combinare [ systems]

to mix sth. into — (add to) incorporare qcs. a

to mix and match — abbinare [colours, styles]

2) (make) preparare, fare [drink, cement]

3) mus. mixare [record, track]
2.
verbo intransitivo

1) (anche mix together) (be combined) [ingredients, colours] mescolarsi, mischiarsi ( with con, a)

2) (socialize) essere socievole

to mix with — frequentare

•

- mix in

- mix up

* * *
[miks] 1. verb
1) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) mescolare, mischiare

2) (to prepare or make by doing this: She mixed the cement in a bucket.) impastare

3) (to go together or blend successfully to form one mass: Oil and water don't mix.) mescolarsi

4) (to go together socially: People of different races were mixing together happily.) familiarizzare, mescolarsi
2. noun
1) (the result of mixing things or people together: London has an interesting racial mix.) mescolanza, commistione

2) (a collection of ingredients used to make something: (a) cake-mix.) miscela

•

- mixed
- mixer
- mixture
- mix-up
- be mixed up
- mix up
* * *
(Surnames) Mix /mɪks/
* * *
I [mɪks]
nome

1) mescolanza f., miscela f., mix m.; (for cement, paste) composto m.; (for cake) preparato m.

2) mus. mix m.
II 1. [mɪks]
verbo transitivo

1) (combine) mescolare [ingredients, colours]; combinare [ systems]

to mix sth. into — (add to) incorporare qcs. a

to mix and match — abbinare [colours, styles]

2) (make) preparare, fare [drink, cement]

3) mus. mixare [record, track]
2.
verbo intransitivo

1) (anche mix together) (be combined) [ingredients, colours] mescolarsi, mischiarsi ( with con, a)

2) (socialize) essere socievole

to mix with — frequentare

•

- mix in

- mix up

English-Italian dictionary > Mix
14 mix

I [mɪks]
nome

1) mescolanza f., miscela f., mix m.; (for cement, paste) composto m.; (for cake) preparato m.

2) mus. mix m.
II 1. [mɪks]
verbo transitivo

1) (combine) mescolare [ingredients, colours]; combinare [ systems]

to mix sth. into — (add to) incorporare qcs. a

to mix and match — abbinare [colours, styles]

2) (make) preparare, fare [drink, cement]

3) mus. mixare [record, track]
2.
verbo intransitivo

1) (anche mix together) (be combined) [ingredients, colours] mescolarsi, mischiarsi ( with con, a)

2) (socialize) essere socievole

to mix with — frequentare

•

- mix in

- mix up

* * *
[miks] 1. verb
1) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) mescolare, mischiare

2) (to prepare or make by doing this: She mixed the cement in a bucket.) impastare

3) (to go together or blend successfully to form one mass: Oil and water don't mix.) mescolarsi

4) (to go together socially: People of different races were mixing together happily.) familiarizzare, mescolarsi
2. noun
1) (the result of mixing things or people together: London has an interesting racial mix.) mescolanza, commistione

2) (a collection of ingredients used to make something: (a) cake-mix.) miscela

•

- mixed
- mixer
- mixture
- mix-up
- be mixed up
- mix up
* * *
mix /mɪks/
n. [cu]

1 mescolanza; commistione

2 miscela: an instant pudding mix, una miscela istantanea per budini

3 (econ., fin., market.) mix ( della produzione di un'azienda, ecc.): product mix, mix di prodotti

4 (cinem., TV, mus.) missaggio; mixage

● (fam.) to be in a mix, essere confuso (o frastornato).
♦ (to) mix /mɪks/
A v. t.

1 mescolare; mischiare; (tecn.) miscelare; mettere insieme; unire: Mix the ingredients with a wooden spoon, mescolate gli ingredienti con un cucchiaio di legno

2 impastare; fare ( un dolce, ecc.)

3 incrociare ( animali)

4 (cinem., TV) missare; mixare

B v. i.

1 mescolarsi; mischiarsi: Oil will not mix with water, l'olio non si mescola con l'acqua

2 essere ( poco, molto) socievole; avere rapporti sociali; andare d'accordo; familiarizzare: That boy doesn't mix well, quel ragazzo non è molto socievole

3 essere coinvolto (in); occuparsi (di): Judges should never mix in party politics, i magistrati non dovrebbero mai occuparsi di politica a livello di partito

● to mix in, incorporare ( burro, uova, ecc.); aggiungere ( farina, ecc.) mescolando; (fig.: di una persona) affiatarsi, familiarizzare ( bene, male, ecc.) □ (fam.) to mix it, fare una mischia; azzuffarsi; fare a botte □ to mix the salad, condire l'insalata □ to mix up, mescolar bene; confondere, scambiare; coinvolgere, immischiare, impegolare; scombinare, mettere in disordine: I always mix him up with his brother, lo confondo sempre con suo fratello; He mixed up my papers, ha messo in disordine le mie carte; You're mixing me up with all this information, mi confondi con tutte queste informazioni □ to get mixed up in (o with), immischiarsi in, occuparsi di; farsi coinvolgere, impegolarsi in □ to mix with actors, frequentare attori.

* * *
I [mɪks]
nome

1) mescolanza f., miscela f., mix m.; (for cement, paste) composto m.; (for cake) preparato m.

2) mus. mix m.
II 1. [mɪks]
verbo transitivo

1) (combine) mescolare [ingredients, colours]; combinare [ systems]

to mix sth. into — (add to) incorporare qcs. a

to mix and match — abbinare [colours, styles]

2) (make) preparare, fare [drink, cement]

3) mus. mixare [record, track]
2.
verbo intransitivo

1) (anche mix together) (be combined) [ingredients, colours] mescolarsi, mischiarsi ( with con, a)

2) (socialize) essere socievole

to mix with — frequentare

•

- mix in

- mix up

English-Italian dictionary > mix
15 mix

mix

A n

1 ( combination) (of people, colours, objects, styles) mélange m ;

2 Culin, Constr (for cement, paste, cake) mélange m ; a cake mix ( in packet) une préparation pour gâteau ;

3 Mus mixage m, mix m ; in the mix dans le mixage.

B vtr

1 ( combine) mélanger [ingredients, colours] (with avec ; and à) ; mélanger, mêler [objects] ; combiner [styles, types, methods, systems] (with avec ; and à) ; to mix sth into ( add to) incorporer qch à ; to mix one's drinks faire des mélanges ; to mix and match assortir [colours, styles] ;

2 ( make) préparer [drink, cocktail] ; malaxer [concrete, cement, paste] ; to mix the flour and the water into a paste malaxer la farine et l'eau pour obtenir une pâte ;

3 Mus mixer [record, track].

C vi

1 ( also mix together) ( be combined) [ingredients, liquids, colours] se mélanger (with avec, à) ;

2 ( socialize) être sociable ; to mix with fréquenter.

Idiom

to mix it ○ GB ( stir up trouble) semer la zizanie ; US ( start a fight) se bagarrer.

Phrasal verbs

■ mix around:

▶ mix [sth] around, mix around [sth]

1 ( blend) mélanger, remuer [mixture, ingredients, paste] ;

2 ( jumble up) intervertir [names, objects] ; permuter [letters of word].

■ mix in:

▶ mix [sth] in, mix in [sth] incorporer [ingredient, substance] (with à).

■ mix up:

▶ mix [sth] up, mixup [sth]

1 ( get confused over) confondre [dates, names, tickets] ; to mix up A and B/A with B confondre A et B/A avec B ; to get two things mixed up confondre deux choses ;

2 ( confuse) embrouiller, désorienter [person] (about, over à propos de) ; to get mixed up about s'embrouiller à propos de ;

3 ( jumble up) mélanger, mêler [papers, photos, clothes] ;

4 ( involve) to mix sb up in impliquer qn dans, mêler qn à ; to get mixed up in se trouver mêlé à ; to be mixed up with sb gen fréquenter qn ; ( having affair with) avoir une liaison avec qn ; to get mixed up with sb se mettre à fréquenter qn.

Big English-French dictionary > mix
16 shade

shade

A n

1 ( shadow) ombre f ; 40° in the shade 40° à l'ombre ; in the shade of à l'ombre de ; to provide shade donner de l'ombre ;

2 ( tint) ( of colour) ton m ; fig (of opinion, meaning) nuance f ; pastel shades tons pastels ; an attractive shade of blue un beau bleu ; to turn a deep shade of red devenir tout rouge ; this word has several shades of meaning ce mot a plusieurs nuances ; a solution that should appeal to all shades of opinion une solution qui devrait plaire à toutes les tendances ;

3 (small amount, degree) a shade too loud un tout petit peu or un tantinet ○ hum trop fort ; a shade of envy/resentment un soupçon de jalousie/ressentiment ;

4 ( also lamp shade) abat-jour m inv ; ⇒ eyeshade ;

5 US ( also window shade) store m ;

6 † littér ( ghost) ombre f, fantôme m.

B shades npl

1 ○ ( sunglasses) lunettes fpl de soleil ;

2 ( undertones) shades of Mozart/of the sixties ça fait penser à Mozart/aux années soixante.

C vtr

1 ( screen) [tree, canopy, sunshade] donner de l'ombre à, protéger [qn/qch] du soleil ; the hat shaded her face le chapeau projetait une ombre sur son visage ; the garden was shaded by trees le jardin était ombragé par des arbres ; to shade one's eyes (with one's hand) s'abriter les yeux de la main ;

2 = shade in.

D vi ( blend) [colour, tone] se fondre (into en) ; the blue shades off into green le bleu se fond en vert ; right shades into wrong le bien et le mal se confondent.

E shaded pp adj

1 ( shady) [place] ombragé ;

2 ( covered) [light, lamp] avec un abat-jour ;

3 Art ( also shade-in) [area, background] gen sombre ; ( produced by hatching) hachuré.

Idioms

to put sb in the shade éclipser qn ; to put sth in the shade surpasser or surclasser qch.

Phrasal verb

■ shade in:

▶ shade in [sth], shade [sth] in [artist] ombrer [drawing] ; ( by hatching) hachurer [area, map] ; [child] colorier [picture].

Big English-French dictionary > shade
17 forma

Del verbo formar: ( conjugate formar) \ \
forma es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: forma formar
forma sustantivo femenino 1
a) (contorno, apariencia) shape;

◊ en forma de cruz in the shape of a cross;
tiene la forma de un platillo it's the shape of a saucer; dar forma a algo ( al barro) to shape sth; ( a proyecto) to give shape to sth
b) (tipo, modalidad) form;

◊ distintas formas de vida animal different forms of animal life;
forma de pago form o method of payment 2 (Dep, Med):
◊ estar en forma to be fit;
está en baja forma he's not on form; en plena forma on top form; en forma: nos divertimos en forma we had a really good time 3 (manera, modo) way;
◊ es su forma de ser it's just the way he is;
¡vaya forma de conducir! what a way to drive!; forma de vida way of life; de forma distinta differently; de cualquier forma or de todas formas anyway, in any case 4
◊ formas sustantivo femenino plural

a) ( de mujer) figure

b) ( apariencias) appearances (pl);

◊ guardar las formas to keep up appearances
5 (Méx) ( formulario) form
formar ( conjugate formar) verbo transitivo 1
a) ( crear) ‹círculo/figura› to make, form;
‹asociación/gobierno› to form, set up; ‹ barricada› to set up;
◊ ¡formen parejas! ( en clase) get into pairs o twos!;
( en baile) take your partners!
b) (Ling) to form

c) (Mil) ‹ tropas› to have … fall in
2 ( componer) to make up;
◊ un equipo formado por cinco personas a team made up of five people;
forma parte de algo to be part of sth, to belong to sth 3 ‹carácter/espíritu› to form, shape 4 ( educar) to bring up; ( para trabajo) to train verbo intransitivo (Mil) to fall in formarse verbo pronominal 1
a) (hacerse, crearse) [grupo/organismo] to form;

◊ se formó una cola a line (AmE) o (BrE) queue formed

b) ( desarrollarse) [niño/huesos] to develop

c) ‹idea/opinión› to form
2 ( educarse) to be educated; ( para trabajo) to be trained
forma sustantivo femenino
1 form, shape: una vasija en forma de campana, a bell-shaped vessel
2 (modo) way: hazlo de otra forma do it another way
no hay forma de probarlo, there's no way to prove it
forma de pago, method of payment
3 Dep form: está en baja forma, she's off form
me mantengo en forma, I keep fit 4 formas, (modales) manners
guardar las formas, to keep up appearances Locuciones: de forma que, so that
de todas formas, anyway, in any case
formar verbo transitivo
1 to form
2 (criar) to bring up (instruir) to educate, train ' forma' also found in these entries: Spanish: A - acento - aerodinámica - aerodinámico - amorfa - amorfo - anacrónica - anacrónico - borla - cerrada - cerrado - circular - congruente - cónica - cónico - corpórea - corpóreo - defraudar - diferente - ser - escribano - estrafalaria - estrafalario - estrechamiento - estrellada - estrellado - formalmente - herida - histriónica - histriónico - imitar - inicua - inicuo - ladrón - ladrona - mercenaria - mercenario - modo - óptica - oscurecer - pequeña - pequeño - política - redonda - redondo - sambenito - tallar - tela - tener - Tiro English: A - agenda - agree - alternately - amusing - an - and - angular - anyhow - arrange - as - attuned to - be - begin - best - blend - circle - crescent - cupcake - day - deny - diamond - disgusting - do - enjoy - expect - expedient - faint - figure - fish - fit - fitness - form - freeware - from - go - heart-shaped - hexagon - jelly baby - jelly bean - Jerkily - keep - kidney shaped - lack - lie - manner - mister - must - parcel - pear-shaped

English-spanish dictionary > forma
18 mix up

1) (to blend together: I need to mix up another tin of paint.) mezclar

2) (to confuse or muddle: I'm always mixing the twins up.) confundir

3) (to confuse or upset: You've mixed me up completely with all this information.) confundir

mix up¹ n confusión

mix up² vb confundir

it's easy to mix them up es fácil confundirlos

mix up

v.

• confundir (Combinar) v.

• embarullar v.

• revolver v.

• trabucar v.

• triscar v.

• zambucar v.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

( throw into confusion) desordenar, revolver*

don't get your books mixed up with mine — no mezcles tus libros con los míos

2)

a) ( confuse) \<\<names/dates\>\> confundir

to mix it up — (AmE colloq) pelearse, sacarse* la mugre (CS fam)

b) ( bewilder) \<\<person\>\> confundir

Sense II

3) (usu pass)

a) ( involve)

to be/get mixed up in something — estar* metido or enredado/meterse en algo

to be/get mixed up with somebody — andar* liado/liarse* con alguien

b) ( confuse)

to get mixed up — confundirse, hacerse* un lío (fam)

VT + ADV

1) (=prepare) [+ paint, paste] preparar

2) (=combine) [+ ingredients] mezclar

3) (=jumble up) mezclar

don't mix up your clothes with mine — no mezcles tu ropa con la mía

the letter got mixed up with my things — la carta se mezcló con mis cosas

4) (=confuse) [+ person] confundir

you've got me all mixed up — me has confundido, me has hecho un lío *

5) (=mistake) [+ names, dates, person] confundir

she tends to mix up her words — tiende a equivocar las palabras al hablar

we got the dates mixed up — confundimos las fechas

I'm mixing you up with somebody else — te estoy confundiendo con otra persona

6) (=involve)

to be/get mixed up in sth — estar metido/meterse en algo

are you mixed up in this? — ¿tú andas metido en esto?, ¿tú tienes que ver con esto?

how could David be mixed up in a murder? — ¿cómo puede David estar involucrado en un asesinato?

he's got mixed up with a bad crowd — se ha mezclado con mala gente, anda con malas compañías

why did I ever get mixed up with you? — ¿cómo acabé relacionándome contigo?, ¿cómo acabé liada contigo? *

to mix sb up in sth — meter or mezclar a algn en algo

7)

- mix it up

* * *

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

( throw into confusion) desordenar, revolver*

don't get your books mixed up with mine — no mezcles tus libros con los míos

2)

a) ( confuse) \<\<names/dates\>\> confundir

to mix it up — (AmE colloq) pelearse, sacarse* la mugre (CS fam)

b) ( bewilder) \<\<person\>\> confundir

Sense II

3) (usu pass)

a) ( involve)

to be/get mixed up in something — estar* metido or enredado/meterse en algo

to be/get mixed up with somebody — andar* liado/liarse* con alguien

b) ( confuse)

to get mixed up — confundirse, hacerse* un lío (fam)

English-spanish dictionary > mix up
19 mix

[mɪks] n

1) ( combination) Mischung f;

a \mix of people eine bunt zusammengesetzte [o gemischte] Gruppe

2) ( pre-mixed ingredients) Fertigmischung f;

bread \mix Brotbackmischung f;

cement \mix Zementmischung f;

sauce \mix Fertigsauce f

3) mus Potpourri nt fachspr vi

1) ( combine) sich akk mischen [lassen];

oil doesn't \mix with water Öl mischt sich nicht mit Wasser;

( go together) zusammenpassen

2) ( make contact with people) unter Leute gehen; host sich akk unter die Gäste mischen;

to \mix easily kontaktfreudig [o gesellig] sein;

to \mix well gut mit anderen auskommen, umgänglich sein

PHRASES:

oil and water do not \mix (and water do not \mix) [ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein vt

1) ( blend ingredients)

to \mix sth etw [miteinander] [ver]mischen;

to \mix a dough einen Teig anrühren;

to \mix a drink ein Getränk [o einen Drink] mixen;

to \mix ingredients Zutaten miteinander verrühren;

to \mix paint Farbe mischen;

to \mix spices into a sauce Gewürze in eine Sauce rühren;

to \mix a dough with cocoa Kakao unter einen Teig mischen

2) ( combine)

to \mix love with toughness Liebe und Strenge miteinander verbinden;

to \mix grape and grain ( esp Brit) [Alkoholika] durcheinander trinken;

to \mix one's metaphors nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3) film, mus

to \mix sth sound tracks etw mischen

PHRASES:

to \mix business with [or and] pleasure ( pleasure) das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden;

to \mix it [with sb] ( fam) sich akk [mit jdm] prügeln

English-German students dictionary > mix
20 melting pot

noun

(fig.) Schmelztiegel, der

be in the melting pot — in rascher Veränderung begriffen sein

* * *

noun (a place where different peoples, races, cultures etc blend: The United States is often described as a melting pot.)

* * *

ˈmelt·ing pot

n ( fig) Schmelztiegel m fig

cultural \melting pot Schmelztiegel m der Kulturen

to throw [or put] sth into the \melting pot etw von Grund auf ändern

* * *

melting pot s Schmelztiegel m (auch fig Land etc):

throw into the melting pot fig etwas in einen Topf werfen ( with mit)

* * *

noun

(fig.) Schmelztiegel, der

be in the melting pot — in rascher Veränderung begriffen sein

* * *

n.

Schmelztiegel m.

English-german dictionary > melting pot

Страницы

См. также в других словарях:

blend into something — ˌblend ˈinto sth derived to look so similar to the background that it is difficult for you to see it separately • He blended into the crowd. Main entry: ↑blendderived … Useful english dictionary
background — noun 1 type of family, social class, etc. sb comes from ADJECTIVE ▪ family ▪ Can you tell me something about your family background? ▪ broad ▪ It is important to have a broad educational background. ▪ … Collocations dictionary
flour — noun ADJECTIVE ▪ bread, cake ▪ all purpose (AmE), baking (AmE), plain (BrE), self raising (BrE), self rising (AmE) ▪ … Collocations dictionary
American and British English differences — For the Wikipedia editing policy on use of regional variants in Wikipedia, see Wikipedia:Manual of style#National varieties of English. This is one of a series of articles about the differences between British English and American English, which … Wikipedia
ingredient — noun 1 thing from which sth is made ADJECTIVE ▪ excellent, good, high quality, quality ▪ It always pays to use the best ingredients when cooking. ▪ main, major … Collocations dictionary
mix something to something — ˈmix sth into/to sth derived to produce sth by combining two or more substances, especially in cooking Syn: ↑blend • Add the milk and mix to a smooth dough. Main entry: ↑mixderived … Useful english dictionary
good — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ common ▪ The results of the research should be used for the common good. VERB + GOOD ▪ do (sb) ▪ You can try talking to her, but I don t think it will do much good … Collocations dictionary
ar-1*, themat. (a)re-, heavy basis arǝ-, rē- and i-basis (a)rī̆ -, rēi- — ar 1*, themat. (a)re , heavy basis arǝ , rē and i basis (a)rī̆ , rēi English meaning: to move, pass Deutsche Übersetzung: “fũgen, passen” Note: Root ar 1*, themat. (a)re , heavy basis arǝ , rē and i Basis (a)rī̆ , rēi : “to move … Proto-Indo-European etymological dictionary
new — W2S1 [nju: US nu:] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(recently made)¦ 2¦(recently bought)¦ 3¦(not there before)¦ 4¦(not used before)¦ 5 like new/as good as new 6¦(unfamiliar)¦ 7¦(recently arrived)¦ 8¦(recently changed)¦ 9¦(recently discovered)¦ … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

blend into sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

blend into sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: